NETFLIXOVA SERIJA
Nema smisla graditi ovakvu zgradu.
Jesu te kad nazvali arogantnim?
Ne znam što to znači, no ti su nacrti bizarni.
Tako je, kako je. Drži se nacrta.
Rekao sam da ne razumijem te nacrte, a ne razumijem ni tebe.
Kad obavite posao.
-Želite ih sve mrtve? -Baš sve.
Brzo se vraćamo.
Svi su mrtvi.
PREMA STRIPU
Kako to da smo mi još ovdje,
ali cijeli svemir pada u kozmički klozet?
-Možda će nas posljednje. -Ne obraćam se tebi.
Je li tko vidio Klausa?
-Ili tatu? -Doći će.
Stvarno? Jesu li zapeli u prometnoj gužvi?
Čujte, narode, živi smo jer smo posebni, zar ne?
Samo mi možemo spasiti svemir.
-Pitanje. -Da.
Nismo li to već pokušali i nismo uspjeli?
Da, zato što je njegov plan bio glup.
-Imam bolji. -Naravno.
Upotrijebimo Kadrovski sudarivač čestica.
Vi riješite znanost
i lansiramo Kugelblitz u svemir.
Mislili ste da to ne znam?
U Švicarskoj je.
Hadronski.
A ne kadrovski, idiote!
Hej! Barem se trudi, usrana lignjo.
Čime si ti pridonio?
Raznio je pola obitelji.
Želiš razgovarati o obiteljskim problemima?
Trebao sam raznijeti tu facu s tog vrata!
Da bar imam tortu da ti je nabijem u facu!
-O čemu govoriš? Začepi! -Bolje prestani s time jer…
Hej! Jeste li završili?
Vani propada svemir.
Možete preslagivati ležaljke na Titanicu ako će vam biti lakše.
Ali činjenica je da smo zakasnili.
Peti, daj!
Gotovo je, Luthere. Nismo uspjeli.
Daj. Ne može biti gotovo.
Daj, Peti. Moramo ovo riješiti.
Dobro. A da se malo odmaknemo?
I sagledamo širu sliku.
Većina nas proteklih 28 dana pokušavala je spriječiti smak svijeta.
A što smo točno postigli?
Pa, usput smo stekli prijatelje.
Netočno!
Znate li što smo učinili?
Ništa. Svaki smo put samo pogoršali situaciju.
Amen.
Kad sam bio u Komisiji,
razgovarao sam sa stogodišnjim sobom.
Moje su posljednje riječi bile: „Ne spašavaj svijet.”
„Ne spašavaj svijet”?
„Ne spašavaj svijet.”
Nikad nisam čuo nešto gluplje.
Je li? Sve što mi radimo ne funkcionira.
Spasimo svijet na jedan dan, potapšamo se po leđima,
a onda opet sve ode kvragu.
Možda smo mi problem.
Aha, da. Mi.
Čekaj.
Dakle tvoj je veliki plan da plana nema?
Točno. Prigovor savjesti.
Zašto ne? Sve smo ostalo probali.
Možda svemiru treba baš to.
Prihvatimo apokalipsu. Pogledajmo što je s druge strane.
A što ako nema ničega?
Onda mi je bilo drago.
Što god da vam je na popisu želja, odradite to sada.
Pa, kad smo već kod tako veselih tema,
mi…
-Zašto ne? -Dobro.
Imamo malu objavu.
Zaručeni smo!
Ubij me, Isuse.
Idioti.
Sad?
Da. Shvaćamo da trenutak nije idealan.
Očito je sad ili nikad. Nije li tako, Peti?
Ne uvlači me u ovo, molim te.
Koliko nam je god vremena ostalo, želimo ga provesti sa svima vama.
Dakle, bili bismo presretni
da nam se pridružite u blagovaonici u 18 sati
da proslavimo našu ljubav
i službeno ujedinjenje ostataka naših dviju obitelji.
Odijevanje: kreativno formalno.
G. Rodo.
Sir Reginalde, dobro došli.
Dugo vas nije bilo.
Poznajete se?
Naravno. Ovo je moj hotel.
-Gdje su djeca? -Gore su.
Pripremi moj apartman.
Odmah, gospodine.
-Hajde. -Jesi li rekao da si vlasnik hotela?
Nema vremena za raspravu o nekretninama.
-Željezo se kuje dok je vruće. -Ohladi ga.
Ali, tatice, ne možemo ući raspištoljeni.
O čemu govoriš?
Samo kažem, ne budi previše…
svoj, dobro?
Samo me prati, Klause.
Opa!
I sve si to sama napravila?
I Luther je pomogao. Probdjeli smo cijelu noć.
Nevjerojatno.
-Tata? -Klause?
-Hej. -Hvala Bogu.
Okupite se, djeco. Brzo!
-Gdje si dovraga bio? -Reg i ja.
Zaokupilo nas je obiteljsko putovanje oca i sina do kraja svijeta.
Vas se dvojica družite?
Da, smijali smo se, plakali, igrali se u prometu
i da skratim priču, sad sam besmrtan.
Čekaj. Što si?
Klause, opet si snifao soli za kupke?
Važnije je pitanje zašto se svi igrate staklenkama?
To su pozivnice.
Nitko se ne igra.
Luther i ja vjenčat ćemo se.
Svemir se urušava, a vi planirate vjenčanje?
Da, a problem je u tome
što je broj mjesta ograničen.
Imamo samo određen broj tanjura.
Tako sam vas odgajao? Da svirate dok Rim gori?
Sjeti se što smo rekli.
-Samo diši. -Zalaufao sam se.
-Tata, piješ li tablete? -Zapravo, ne pijem.
I tvrdim da se nikad nisam osjećao bolje.
Htjeli ste me nadrogirati i usporiti,
preuzeti moje poslove i proćerdati moje bogatstvo.
Pa, Klaus je bio dobar i odviknuo me od tog vražjeg otrova.
I kako mi se bistri u glavi,
kristalno jasno vidim vaše podmukle planove.
Skinuo si ga s lijekova? Gdje ti je pamet bila?
Samo on koristi pamet.
Svi biste mogli nešto naučiti od ovog dojmljivog mladića.
Zbilja je smak svijeta! Bože!
A svi ostali, smjesta nastavljamo s treningom.
Vrijeme curi i moramo dovršiti zadatak.
Spreman sam. Idemo.
Da pogodim.
Projekt Zaborav?
Kako znaš za to?
Čuo sam od Poga.
To ime već dugo nisam čuo.
I potvrdio je ono što sam oduvijek sumnjao o tebi.
Što?
Da si sadistički luđak
koji se planira kockati našim životima u još jednoj besmislenoj misiji.
Vjeruješ nezadovoljnom čimpanzi,
a ne vlastitu ocu?
Svaki prokleti dan.
Nitko te ne želi ovdje, tata.
Bolje da odeš.
Ne govoriš u ime svih nas, glomazni.
Pridruži mu se.
Shvaćam. Dakle, do toga smo došli.
Insurekcija.
Ne želimo tu vrstu erekcije, dobro?
Svi se skulirajte.
Čakre su vam na različitih frekvencijama.
Hej, tatek, idemo na ukusnu šalicu čaja u apartman.
-Pusti me! -Luthere, Sloane.
O, Bože. Oduševljen sam.
Predivni ste. Fantastični. Pošaljite popis darova!
Hej, Viktore, imam pitanje.
Zapravo, više je molba.
Znam da je u zadnji tren. Sve je u zadnji tren, ali…
Što je?
Hoćeš li mi biti kum?
Nije komplicirano.
Samo moraš stajati pokraj mene i paziti da se ne ponašam kao idiot.
Rado.
Dobro. Sjajno.
Dobro, imamo gust raspored.
Momačka je zabava za 15 minuta i nisu svi pozvani…
-Što? -Stoga…
Ništa, stari. Ništa.
Dobro.
-Izigravaš neosvojivog? -Tiho.
-Razmišljam. -Sve se puši. Otvori prozor.
Moram o mnogočemu razmisliti.
-O čemu? -O kraju svega.
Dobro. Dok svi čekamo veliko prosvjetljenje,
dečki čekaju prije vjenčanja.
-Ne idem na to. -Vraga ne ideš!
Moja si pratnja. Odjeni se!
Ne idem na vjenčanje na kraju svijeta
kad ga moram spašavati.
Pokušali smo s Rubikovom kockom koja je puknula. Što bi?
Možemo nekoga prebiti. Što radiš?
-Ideš. -Moramo se pobrinuti o djetetu.
Misliš da ne znam? Inkubiram to derište…
Zašto se onda ne boriš žešće?
Ne treba voditi sve bitke. Ovu nećemo preživjeti.
Nema veze, ako mogu biti s tobom i djetetom.
A ono da vuk samotnjak nikog ne treba?
Upoznao je ludaču.
Predomislio se.
Volim te, Diego,
ali ne idem u propalu misiju s čupavim bratom i senilnim ocem.
-Slušaj… -Ne.
Večeras možeš sprječavati apokalipsu ili biti sa mnom.
Nemoj.
Ne možeš imati i ovce i novce.
Lila.
Biram tebe.
Pogrešno sam izračunao koliko me ta djeca doista ne vole.
O, da. Mrzimo te, preziremo te.
Dubinski si nam odbojan.
Dovoljno.
Slušaj, tata, imamo posla s osjetljivim dušama.
Već su slomljeni i ne trebaš ih dodatno grditi.
Nikad neće poboljšati sposobnosti ako ne razumiju
koliko su nesposobni i koliko su me razočarali.
Znaš kako kažu…
-Možemo li razgovarati? -Ne sad.
-Trajat će samo minutu. -Ne sad! Reci.
Kažu da ćeš najviše muha uhvatiti medom.
Razumiješ? Pokušavamo steći prijatelje.
Zar prijatelj s djecom? To je za hipije i one bez samopoštovanja.
Samo želim reći
da pokušamo ćaskati prije nego što se pretvorimo u Staljina.
„Hej, kako si?
O, Bože. Sviđa mi se ta
kombinacija igle za kravatu i prsluka.
Odakle ti to?
Što kažeš na ovo apokaliptično vrijeme?” I slično.
Hajde. Dođi ovamo.
Sjedni. Popij piće.
Želim
da mi kažeš nešto lijepo.
Izazivam te.
Hajde.
Imaš čelo dobrih proporcija,
što mi govori da si obazriv, ali i da se lako uzbudiš.
Sjajno!
Može to i bolje, ali, znaš…
Poenta je da te ne poznaju kao ja.
Samo im treba vremena da im se svidi ova tvoja verzija.
Nažalost, vremena nemamo napretek.
Možemo upasti na vjenčanje.
Zašto? Nitko me ne želi ondje.
Ma daj. Žele da zaradiš svoje mjesto.
Budi tata, a ne šef. Tata, ne šef.
Vjeruj mi, ako pružiš potporu Lutheru, mnogo ćeš postići.
Rasturi, Luthere.
Svako malo se raspadnem
I trebam te večeras
Jebeno te trebam više nego ikad
Zar nema anđeoski glas?
Da, dušo. Opali po visinama!
Pjevaj, dušo.
Zauvijek
-Ne vjerujem da će se on prvi skrasiti. -Ja da.
Ženio se s mojim lutkama u trećem razredu.
Ma nije!
Nisam ovako zamišljao momačku zabavu.
Svijetu trenutačno ponestaje striptizeta i kolača.
Čudi me što nisi pozvao najdražeg tatu.
Daj! Tako je draga i obazriva duša.
Nije kao naš Hargreeves. Au contraire.
No priznajem da mi je trebao odmor od staroga.
Ostajem bez riječi
Potpuna pomrčina srca
Zašto ste svi tako snuždeni? Idemo, zabava!
Drago mi je što imamo priliku otići uz prasak dok još možemo.
Hej, zdravica za nas.
Dobro smo živjeli.
Živjeli.
Tko je sljedeći?
Ja. Jer sam napokon donio odluku.
Što ćeš odabrati, maestro?
Bit će to duet, prijatelju.
To!
Osjećam se posebno.
Ovo će biti dobro.
Nijedan karaoke nije dobar. To i jest poenta.
Zabavio sam se kao nikad
Nikad se nisam ovako osjećao…
To!
Istina je
Nedostajat će mi ovo.
I sve dugujem tebi
Meni neće. Baš su koma.
Nisam mislio na to.
Znam.
I sve dugujem tebi
I meni će nedostajati.
Kreće vibra.
Može još jedna usluga?
Da, samo reci.
Razgovaraj s Allison.
-Ne. Ne mogu. -Viktore, molim te.
Što da kažem? „Zašto si mi ubila prijatelja?”
Uspoređivat ćemo broj mrtvaca?
Samo ne želim da bude sama kad sve ovo završi.
Peti je rekao: ako imaš nešto na popisu, sad je vrijeme.
Zašto to mora biti moj popis?
Jer je uvijek bila dobra prema tebi.
Bolja od nas ostalih.
Jer shvaćamo hitnost
Samo zapamti
Luthere.
Hajde.
Viktore, ne srami se. Diego, i ti.
Ne želite to.
Dobro, jebiga.
-Upadaj, Diego. -Hajde. Živnite!
Ovo je možda ljubav
Jer
Zabavljamo se kao nikad
Nikad se nismo tako osjećali
Da, kunemo se
-Da, kunemo se -Istina je
I sve dugujemo tebi
Jer zabavljamo se kao nikad
I pogledali smo kroz sva otvorena vrata
Dok nismo našli istinu
Dakle, službeno je.
Uši su mi pokvarene,
a idiot s noževima zbilja ne zna pjevati.
Diego. Znaš da se zove Diego.
Kako god.
A da budeš dobar prema njemu i ostalima?
A zašto bih bio dobar?
Iako bih rado rješavala tvoje probleme s bijesom,
moram se baviti ovime. Vjenčanje je za sat.
Fei je mrtva.
Da. Znam.
-Kao i ostali. -I to je to?
Okrenut ćeš leđa Akademiji Vrabaca?
Čula si tatu. Čeka nas trening.
Sprema se nešto veliko.
Da bar govoriš o mom vjenčanju.
Dobro.
Sloane, slušaj me.
Ne, ti slušaj mene.
Žao mi je što te nisu pozvali na momačku.
Nije me briga za to.
Jest.
Više ti je stalo do momačke zabave, nego do Fei i ostalih.
Čak i do svijeta.
To…
Govoriš gluposti.
Misliš?
Ti i ja nikad nismo bili sami.
Uvijek nas je bilo sedmero.
Sad si ostao sam.
Čestitam, Bene. Napokon si Broj Jedan. I jedini.
Ja sam Vrabac.
-Kao i ti. -Više nisam.
Zašto su oni tako posebni?
Prava su obitelj.
Ne postoje radi prodaje akcijskih lutaka i torbi.
-Bili smo više od toga. -Jesmo li bili?
Zašto ti je toliko važno da budeš Vrabac?
Jer nemam ništa drugo.
Ne znam je li dovoljno veliko.
Valjda je cuga gratis.
Hej, dajte. Ovo je za Luthera. Razvedrite se.
Čovječe!
Ne znam. Inače mi guza dobro izgleda.
Vidim da si izabrao prevelik prsluk. Originalno.
Shvaćaš da ovdje nema paparazza?
Što? Kvrapcu!
Slušajte me, vas dvoje. Ovo je moj dan, dobro?
Ako se možete slagati barem nekoliko sati,
neka to bude moj svadbeni dar.
On je počeo, pa…
-Doslovce si ti. -Doslovce?
Moj dan!
Dva sata. Možete li toliko izdržati?
Da, dobro.
Hvala.
Opa!
Riješimo to prije nego što umrem od blama.
Dragi uzvanici,
danas smo se okupili da se lijepo provedemo, ne dugo,
pa se onda zabavimo.
Jer sunce ne može sjati svaki dan.
Da čujem „Amen!”
Amen!
Amen.
Luthere, uzimaš li ovu seksi ljepoticu za svoju damu?
Uzimam.
Sloane, obećavaš li
da ćeš voljeti i cijeniti ovog krupnog dlakavog gada
sljedećih 24 do 48 sati?
Dan više-manje.
Nastojat ću.
Pa, onda…
Oprostite!
Proglašavam vas jebeno vjenčanima!
Viva la apokalipsa!
Ovo je i službeno gore od apokalipse.
Evo ga.
Pet dolara za 10 s 12 cm. Osam ako želite dvije.
-Vidiš gozbu? -Zadivljena sam.
Ispeko sam tortu.
Tri sloja. Da. Jesi li probala janjetinu?
-Nisam. -Tako je dobra!
-Je li? -Da.
Da probam tvoju.
Ali s umakom.
-Moju janjetinu? -Da. Daj da probam.
-Peti! -O, Bože.
Buraz.
Što želiš?
Čuj, tata je gore i planira sve spasiti.
Što kažeš da ti i ja odemo u apartman na razgovor?
Sad si se skompao sa starim?
Ovaj je tata drukčiji. On je kornjača.
Izvana tvrd, a sav sladak i smežuran
i katkad ukusan iznutra.
-Klause? -Da?
Stari psi poput nas nikad se ne mijenjaju.
Nikad nije mislio na nas.
Večeras mi je jedini plan da se naroljam do neprepoznatljivosti.
Naravno.
-Samo daj. -I hoću.
Klause, da ti nije palo na pamet da mu puniš glavu lošim idejama.
Moi? Kako se…
Možda si neuništiv, ali naći ću način
da ti život na ovome svijetu
bude dupkom pun boli i patnje.
Jasno?
Da. Naravno.
Sjajno. Širok osmijeh.
Bok.
Imam janjetine.
Zbilja?
Kad možemo otići?
Nakon govora.
Mislim da ne mogu toliko izdržati.
Jesi li vidjela tatu?
Popij piće, Bene.
Opusti se barem jednom u svom jadnom životu.
-Mazel tov, g. i gđo… -Hej, buraz.
-Živjeli. -A sad o tati.
-Ne. -Ne.
-Odgovor je ne. -Čovjek se promijenio.
-On se ne može promijeniti. -Lulu, drukčiji je.
Pomogao mi je pobijediti strahove iz djetinjstva. Loptali smo se.
Čekaj. Loptao si se s tatom?
Da, mi to zovemo loptobus, ali to je samo naše.
Ti možeš smisliti nešto drugo.
Daj prestani. Mulja te.
-Ne, ne mulja. -Ne, mulja.
-Još i gore. -Daj!
Otac ti ugađa.
Da, ali ako mu daš malu priliku…
Klause!
Dragi, u redu je.
Naše je vjenčanje.
Imaš pravo. Oprosti.
-Da. -Žao mi je.
Dobro.
Slušaj, samo želim uživati u vjenčanju.
-I ti bi trebao. -Dobro.
-Uzmi lososa iz čašice. -Dobro zvuči.
Dobro?
Dobro. Jebiga, pokušao sam.
Jesi li… ovo je moja janjetina.
Ta je tvoja.
Mislim da mu zapravo nije loša.
Trebali bismo poslije.
Što će on ovdje?
Hej.
U redu je.
Nije u redu.
Nastojmo biti uljudni.
Za mene?
Dobro.
Bolje da ne sjedne tu.
-Bolje da ne sjedne. -Što on radi ovdje?
Da, samo produži.
-Tko ga je zvao? -Sjedite i patite kao mi.
Nisam bio na momačkoj, a on je ovdje.
-Zbilja se ne znaš opustiti? -Svi smo ovdje.
Bene?
Smiri se.
Jede li punjeno jaje nožem i vilicom?
Žalosno. To me žalosti.
Predstavi me.
-Odmah. Hajde. -Neću.
Idi!
-Zbilja želiš da… -Izgledam li dobro?
Dobro izgledaš.
Tata.
Lila.
-Lila. Sir Reginald Hargreeves. -G. Hargreeves, drago mi je.
-Je li to naglasak iz East Enda? -Imate uho za to.
Ja sam svoj zamijenio kraljičinim.
Da pogodim. Spitalfields?
-Blizu. Whitechapel. -Cat & Custard?
-Do Fox & Hounda. -Najbolja riba.
Ubila bih za pire od graška!
Kako si završila s ovim?
Upoznali smo se u ludnici.
Ne sumnjam.
Možda mu nisu svi doma, ali dostatan je.
Doista.
Bogme je rasna.
Svaka čast, sinko.
Hvala, tata.
Nezgodan trenutak.
Zašto?
Bio bi sjajan otac.
Benihana, ne udaraj me!
Slušaj.
Znam da u ovom vremenskom tijeku nismo baš najbolji prijatelji,
ali imam važan zadatak za tebe.
Šarmantno.
-Deset ljudi. -Ha?
-Ostalo je samo deset ljudi. -Dobro.
Pijani Ben očito voli brojeve i škampe.
A nisi me mogao pozvati na glupu momačku zabavu.
Jesmo li napokon probili Bennyjevu tvrdu ljušturu?
-Zašto ti se ne sviđam? -Jer si ogroman nabubreni šupak.
-Ali sviđa ti se drugi Ben. -Volimo ga.
-Zašto? Po čemu je poseban? -Jer je bio sveznalica.
Stalno je prigovarao.
Bio je sićušan tamni oblak za savršena sunčana dana.
Sve je to loše.
Da, ali njemu je pristajalo.
Dobro, znaš što? Puno sam bolji od onog drugog Bena.
Bio sam Broj Jedan. Dvaput.
Je li tatu briga?
Ne. Morao se družiti s tobom.
Čovječe, misli da se malo previše trudiš. Pogledaj oko sebe.
Nitko im ne glanca čizme i ne glača tajice.
Mi smo krajnje usrani govnari. Shvaćaš?
A naš Ben, moj Ben,
bio je takva katastrofa i zbog toga ga je bilo lako voljeti.
Hej.
Znam da je običaj da nevjestin otac…
-Nisam raspoložena. -Allison.
Razumijem. Na vjenčanju smo.
Svi su pijani i trebali bismo biti dobri.
-Ali ne osjećam to. -Nema veze.
Ne moraš biti raspoložena za slavlje.
No možeš li me samo saslušati?
Sloane, otkad si bila djevojčica,
znao sam da si iznimno bistra.
Iako ne mogu reći da dobro poznajem Luthera,
prema kratkom druženju
vidim da si našla odgovarajućeg partnera.
-Nazvao je Luthera odgovarajućim. -Najljepši kompliment.
Zbog marame izgleda mekše.
Priznajem da kao otac nisam bio savršen.
Nadam se da ćete moje mane
smatrati tek neravninama na inače bujnu travnjaku.
Žao mi je.
Pogriješio sam.
Lagao sam i…
izdao sam tvoje povjerenje.
Ali ti…
važnija si mi od svega na ovom svijetu.
Oprostit ćeš mi?
Ne.
Mislim da neću.
Ponosno vas zovem svojom djecom.
Čak i vas koje sam odgojio u svojoj pokojnoj verziji.
Nadam se da ćemo večeras stvoriti nekoliko posebnih uspomena
u ovo malo dragocjena vremena koliko nam je ostalo.
Ako mi ne opraštaš, znaj da ja tebi opraštam.
Za što?
I naposljetku…
Nisam ništa skrivila.
Znaš, sita sam toga
da budem glupača koja ti uvijek mora popuštati.
-Dosadilo mi je biti naivka. -Ti si naivka?
Cijeli si nam život govorio da želiš da budemo bliski
i napokon smo to postigli.
A ti si to sjebao.
A ne ja.
Želiš da ovako završimo?
Bez brige. Mirno ću spavati.
Sunce izlazi iznad polja ljiljana
Majka pod velom, skrivenih usana
Ožalošćeni u crnini dolaze
Da pokopaju ono što skrivalo im je srce
Uz plitak dah i minulo vrijeme
Neka te nježan cjelov smrti ne dotakne
Uopće nema smisla.
Predivno. Bravo, tata. Bravo.
Nisam mislio da je kadar za to.
Dobro.
Vrijeme je da se ponovno osmjehnete.
Ovo je za sve prisutne partijanere.
Uđi
Sjedni, g. Usamljeni
Zakasnio si…
Da sažmemo ovu večer.
Ben i Peti pijani su k'o majke.
G. Tugo…
Viktor i Allison umalo da se nisu izlemali do besvijesti.
-Da. -Da.
Tata je recitirao neobično dirljivu pjesmu o smrti.
Ali valjda će ostati…
Nije loše za vjenčanje obitelji Hargreeves na kraju svijeta.
Znaš, nije mi trebao poduži popis.
Ovo je sve što trebam.
Ne mogu ti ponuditi ni osmijeh…
Mi smo bili takvi.
Nikad nismo bili takvi.
Odvratno.
Tako je već bolje.
Tko je sve ovako isplanirao ?
Bez uvrede
Ali znaš da još tražim
Vjerojatno je i bolje tako.
Bila bih koma mama.
Sumnjam.
Bok, ljudi.
Hej, vidio sam
i cijenim što se trudiš.
Joj, ne!
-Što? -Ne!
-Klause, zašto dovodiš Bena ovamo? -Daj!
-Poslušajte me prije... -Saslušajte ga!
Brata kojega ste vi znali kao Ben više nema.
Ne mislim na našeg Bena, dragog Bena.
Mislim na ovoga.
Tog šupka više nema.
-Nema. -O čemu govoriš?
Čovjek koji stoji pred vama novi je Ben,
naš je i član je ekipe.
-I on je dio obitelji! -Dio obitelji!
Kao dar dobrodošlice predlažem da ga bacimo s krova.
-Da. Pomoći ću. -Daj.
Znaš što?
-Smije ostati. -Zašto?
Jer je ovo moje vjenčanje. Hajde. Može ostati.
Da!
Znao sam.
Hej, gromado. Baš lijepo od tebe.
Nema na čemu.
Jebote!
Hej, znate što?
Ovo večeras je sve što sam želio.
Da se skrasiš?
Da se svi okupe kad je najvažnije.
Velika prava obitelj.
Opa!
Mislim da ću rigat'.
Zapravo,
mislim da sam gladan. Vidimo se. Idem do švedskog stola.
Bit će dobro?
Ipak je on Peti. Što misliš?
-Trebali bismo u krpe. -Rano je.
Laku noć.
-Kamo? U krevet? -Noć je mlada.
Tko je taj tip?
Ben.
Kamo ide?
Ovo nije kraj.
Dajte. Tko je za Scrabble?
Karaoke.
-Da. -Znak za mene.
-Laku noć. -'Noć.
Uza sve o čemu smo razgovarali, bilo bi glupo čekati.
Nemamo vremena. Ne mogu ovo bez tebe.
Dogovoreno?
Prijevod titlova: Željko Radić